Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Welcome.
I've heard a lot about you.
I came to meet the child named Hwang Sun Ah.
Is she really here?
Yes. She is.
How...
is she doing?
She was traumatised recently when she found out that Hwang Moo Song...
isn't her real father.
But this is a process of putting everything back in its place.
Moorim Association hopes you will find your daughter...
and the key to the Chunuijoo that Moo Song has hidden in the school.
They hope that...
you will put everything back to how it was.
Please let me meet...
my child,
Young.
Do you think the shield that Hwang Moo Song placed...
is simply there to protect you?
Even the headmaster is leaving the school.
If all of it was planned by your father...
I won't avoid it.
I will fight...
in my own way.
(MOORIM SCHOOL)
(EPISODE 15)
What are you doing?
Do you remember me?
You must be...
If you're going to Sun Ah,
please give her a little more time.
She is very confused right now.
Even if you are her real father,
if you see her before she settles her feelings about Headmaster Hwang,
it will be harder for her.
Si Woo. You are crossing the line!
Who are you to say that?
I am saying this as her friend.
If you are her father,
I assume you would understand.
Fine.
I'll do as you say.
What is it?
Don't be too shocked.
Your biological father is here.
- What? - If you're not ready yet,
you don't need to meet him now.
He seems to know...
that you need time.
My entire life,
I believed him to be my father...
but everything was a lie.
Do you think everything he had said to me...
were sincere?
I don't know...
what the truth is any more.
You know better than anyone...
that your father's feelings for you...
were genuine.
I'm sorry,
but I don't think today is a good time.
Okay.
I guess...
I was thinking...
only of myself.
I'll come back...
when Young is prepared.
Excuse me.
May I ask you something?
Why are you here with Shanghai Group's people?
What do you mean?
Not long ago, Chairman Wang Hao...
had one of our students named Shim Soon Duk abducted.
It was because...
they thought Soon Duk was Sun Ah.
He claimed it was to tell Sun Ah the truth,
but a lot of things didn't add up.
Did you know about all of that?
I don't...
understand what you mean.
Chairman Wang Hao said...
the headmaster set fire to the house that day and took Sun Ah.
But I think otherwise.
May I ask...
what you think?
The headmaster said he went to save his friend,
but he got there too late.
I believe that is the truth.
I see.
That may be.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
When it gets too difficult for you to handle, let me know.
I can share your burden because...
I'm your daughter.
I thought I could understand everything about you,
but I never...
looked you in the eye...
and asked for the truth.
Did you really kill my real father and lie to me all these years?
- Sun Ah. - I never...
want to see you again.
Dad.
I can't stand...
who I am right now.
I keep suspecting and resenting everyone.
And I hate that I...
blame myself.
(WHAT DID YOU TWO TALK ABOUT?)
I think Chairman Wang Hao is...
Juk Poong.
His only objective is the Chunuijoo.
There is nothing he won't do...
to obtain the key to the Chunuijoo.
Do you even know that?
That kid is merely worried about his friend.
Hello.
Did you know that I would come?
Please come inside.
You know what the key to the Chunuijoo is, don't you?
Were you there...
18 years ago?
I don't know...
who they are.
I only know that they were after the Chunuijoo.
I don't resent you.
I'm not here to assign blame.
Please tell me everything that happened that day.
I'm sorry, but I can't accompany you to Shanghai.
I've informed the chairman that you are going.
- I'm sure he wasn't happy. - No.
- You should... - Watch yourself!
If something like Soon Duk's abduction occurs again,
I won't forgive you any longer.
Keep that in mind.
I will...
not...
lose like that again.
I was attacked while bringing the child out.
Sadly,
I lost the child.
I told myself it wasn't my fault, that he would've died in the fire...
and that I should just forget about it. However...
"However"?
He was found in the woods and survived.
He was at that school...
with Soon Duk.
I guess fate...
can't be avoided.
What do you mean?
That child is at the school?
Aren't you here because you know everything?
Yoon Si Woo.
Didn't he tell you everything?
Is he really...
Is the child you saved from the fire...
really Yoon Si Woo?
The ones who set fire to the house...
are looking for him again.
They are monitoring you as well.
If you want to be forgiven for what happened,
you must not tell anyone about this.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I don't understand everything yet,
but...
when I see you again,
I don't want you...
to see me weak and broken.
I'll ask my biological dad, too.
I'll ask him why he came with the people from Shanghai Group.
I miss you, Dad.
- Oh, no. - Are you okay?
Hold on.
Are you okay?
Your skills are pathetic.
Who's next?
Ko Sang Man.
- Ko Sang Man. - Yes?
I'll do it.
Si Woo.
You need to pick up a weapon.
I'll fight with my bare hands.
Will you fight against a spear with your bare hands?
All right.
You'll see how reckless...
your decision is.
Because we had sparred using only our bare hands and wooden swords,
you said we hadn't experienced...
genuine dread and tension.
- You were wrong. - What was I wrong about?
We didn't come to this school...
to learn about the fear of knives and physical violence.
We can feel that fear...
when we take one step out of this school.
Tell me this, Si Woo.
What do you fear the most in this school?
Your belief that you can control people using physical force.
Your greed to gain power...
at the expense of other people's safety.
Is that what you fear?
Your ideals are corrupted.
And I feel the urge to get back at you using violence.
That urge that I feel...
is what I fear the most.
You can beat your opponent...
but you choose not to.
Is that what you're saying?
Don't put my friends' safety at risk any more.
This is my last warning.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(SHANGHAI, CHINA)
You are...
coming back, right?
Are you leaving because of me?
If so, please don't.
From the beginning until now,
I've only hurt you.
If you change...
Father.
It's me, Chi Ang.
Please tell me everything.
I need to know...
everything that you know...
and what you are planning.
What did you just say?
I asked you if Yoon is alive.
He is.
Yoon is now...
in the care of Chairman Wang.
Are you saying...
he joined hands with the chairman?
If Chae Yoon joined hands with the chairman...
and finds out that you had Young all these years,
something irrevocable will happen.
I have to meet Yoon...
and tell him the truth in person.
Chairman Wang...
must be up to something.
It will be dangerous for you to meet Chae Yoon alone.
I will gather some people to back you up.
This is 1 of the 3 pieces of the key that was split 18 years ago.
The piece that Sun Ah had must be in Hwang Moo Song's hands.
The last piece must be in the hands of Chae Yoon's son who went missing.
Is this really the reason...
you sent me to that school?
Yes.
Do you think I'll help you?
I'm a businessman.
I don't make any investments...
in a person who is not promising.
I have faith in you.
Do you have...
faith in me?
If you want something, go for it and don't look back.
And...
remember the promise I made to you.
When I owe a favour,
I always make sure to pay it back.
I'm not here to negotiate my compensation.
I'm being honest with you.
I'm telling you...
that you need to convince me.
Honest?
You still sound like a child.
I came here because I am that desperate.
That just means that you are indecisive.
When I was young,
there was something you told me.
You told me to be someone...
that can survive even if thrown off a cliff.
That is the way...
you raised me.
If I don't do as you wish this time,
what will happen to me?
And...
what will happen to Mum?
What do you think?
I haven't been planning all of this just for my own sake.
It's dangerous but it's something I must do.
I have no choice.
Most of all,
it's for you and your mother.
I'm doing this for my family!
If you can't trust me,
I'll bring your mother to live with me in China immediately.
It's not a compensation...
but what I really want to do.
I had nothing to do with what happened 18 years ago.
At that time,
I didn't even know about Chunuijoo and its key.
I learned about it...
three years ago.
Is that true?
Yes.
Is it because of the girl, Soon Duk?
I love Soon Duk.
Love?
I won't abandon...
the people I love like you have.
I will...
make her happy.
Happiness...
is overrated.
Those who are filled with happiness...
can't gain power.
They get swayed by emotions and lose control of themselves.
Didn't you...
want to become stronger?
Do you really not know about Chae Yoon's son?
If you know the whereabouts of the last piece of the key,
we could have a chance of restoring Moorim Association.
If we join our forces together,
we still have a chance to win.
I'm not concerned about winning.
All I want is to finish all of this...
without anybody getting hurt.
Are you saying...
you know...
the whereabouts of Chae Yoon's son?
Not long ago,
a boy called Yoon Si Woo...
entered Moorim.
Sun Ah...
led him to Moorim without knowing who he really was.
Yoon Si Woo?
Is he the kid who used energy control at the competition...
like Chae Yoon used to?
I need to go back to Moorim as soon as possible.
To do so, I need to meet with Yoon first.
I will...
find a way to secretly contact Chae Yoon...
without Chairman Wang knowing.
In the meantime, stay safe.
I'll send someone.
You're home.
Dad.
What is all of this?
Sit down.
I know you want to return to the school.
This is...
my response.
Dad.
I can't go like this.
Soon Duk.
I can't go anywhere...
until you tell me everything.
Why must you go this far?
Does Moorim School...
really have something to do with...
you losing your sight?
The truth is,
it's about Yoon Si Woo.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Sun Ah.
I'm sorry.
And...
thank you.
I'm the one who is grateful.
Thank you...
for coming out of your room.
You're the one...
who helped me come out.
There was a time when I also wanted the key to the Chunuijoo.
I did.
I finally came to a realisation and brought the baby out of the fire,
but my life was in danger because of him.
I thought...
the baby had died. No.
I thought I had killed it.
So I had no choice but to bury him under the leaves...
and run away.
No way.
That's when...
I lost my vision because I was attacked by some men.
I thought with that, I had atoned for my sins against the baby.
Don't tell me...
that baby is...
Yes.
Yoon Si Woo is that baby.
To think that baby was alive and attending that school with you...
Liar.
How could you...
To Si Woo...
I know...
that you have feelings for him.
I also know that you returned to the school because of him.
That's why...
I can't keep this from you any longer.
This isn't right.
Do you know what kind of life Si Woo had to live?
You should've gone back for him!
You should've seen if he survived and found out why that happened!
Even later on,
you should've looked for him.
Back then,
the jerks looking for the key were doing anything to find me.
I had already lost my sight.
I had to take you and run away.
I had to live...
at least for your sake.
That's all I could think of.
So...
it was because of me.
Si Woo ended up that way...
because of me.
Did you have another nightmare?
About the child...
in the fire?
When did you come?
You...
called for me.
This is a dream too,
isn't it?
Still,
I'm glad that I get to see you...
like this.
I hope you stop...
having nightmares.
I hope so, too.
Si Woo.
I'm sorry.
It was because of me.
What do you mean,
it was because of you?
I'm sorry.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Did Chi Ang return to Korea? - Yes, Sir.
Everything depends on Chi Ang now.
If it isn't a tree that should be uprooted,
you should secure the roots if it is swaying.
Do you think Chi Ang can do it?
I nailed in secure reinforcements so that he won't sway any longer.
Don't worry and help him.
Yes, Sir.
Hello?
I understand.
I must go to Korea.
You take it.
- Father. - I trust you...
because you are my son.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Sun Ah!
- Sun Ah. - Shannon.
Are you feeling better?
It must have been...
difficult for you guys.
Not as much as it was for you.
I'm sorry about your father. I wasn't thinking.
Since our star, Sun Ah, is back,
everyone's dead.
Let's stand firm until the end.
- One, two, three. Let's do this! - Let's do this!
Si Woo.
What's up? Is something wrong?
This...
I think Soon Duk left it here.
Was Soon Duk here?
I don't understand...
what she is saying.
(TO SUN AH AND SI WOO)
I don't know how to bring it up...
or even where to start.
But this is something that I have to tell you.
So I'm writing you this letter.
Sun Ah, you once told me that you lost your family...
in a fire 18 years ago.
My father was there...
when the fire occurred.
He took your brother out of the house that was on fire.
But he was attacked by Juk Poong...
and had to abandon the boy in the mountains.
That boy...
is Si Woo.
Si Woo, I know what you had to go through...
and I know how lonely you have been.
I can't believe...
it was all because of my father.
I know...
there are no words that I could say to make up for what happened.
Si Woo.
Sun Ah.
I'm really sorry.
(I'M REALLY SORRY.)
What...
What does all of this mean?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Is all of this true?
I'm not sure.
That's right.
That's it.
Si Woo, you also have a memory of fire.
I thought...
it was just a coincidence.
Why didn't we notice this earlier?
You and I...
We both survived in that fire.
So that lullaby...
Is that why...
I could sleep so well when I heard that lullaby?
It must have been in your memory.
Our mum's lullaby.
The one who brought me here...
was you.
Si Woo.
I'm still confused about everything.
Let's take things slowly.
Slowly.
What am I...
going to do now?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The key to the Chunuijoo...
was split into three pieces that night.
One piece is with Sun Ah, the daughter.
The second piece...
is likely with his son, who went missing that night.
It's my lucky charm.
It protected me from the fire when I was young.
Is your father after the key to the Chunuijoo?
If there is anything he wants,
he will do anything to get it.
That's the kind of man he is.
Are you Headmaster Hwang Moo Song?
- Yes, I am. - I'm from Moorim Association.
As a precaution, we will be accompanying you to meet Chae Yoon.
Thank you.
(YES.)
(I'LL BE RIGHT THERE.)
You must be busy. You can go now.
I think I'm going to go lie down for a while.
I think Chairman Wang is Juk Poong.
His only objective is the Chunuijoo.
There is nothing he won't do...
to obtain the key to the Chunuijoo.
Yes, Sir.
Are you alone?
Yes.
That's good.
I need to talk to you right away.
Can you meet me now?
Make sure...
that you don't tell anyone about this.
Yes, Sir.
Where should I meet you?
Chi Ang, your father is here.
He wants me to come to live with him in China.
I'm happy for you.
This should have happened a long time ago.
It's about time.
Is everything okay?
Goodness. There you go again.
Everything is fine.
Are you sure you're okay?
Of course.
When will you leave for China?
I will see you off at the airport.
Don't worry. I can go alone.
I'm going to the airport with you.
When you get there,
make a list of everything...
you want to do with me.
I'll come to you soon.
I'll do that.
- Mum. - Yes?
Are you happy...
about going to China?
You've been wanting...
to live with Father in China.
You said you'd be joining me soon.
I couldn't ask for anything more.
All right.
I'll see you at the airport.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Is it...
my turn to keep my end of the deal with Father?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Even if...
you can't come back to Moorim,
we're not parting ways.
No.
We will...
never part.
Back then,
why was I so conceited about love,
which I felt for the first time?
How was I so sure...
that we would never part?
Why...
didn't I see you were unsure?
I never knew then...
that telling you I love you...
would make you leave.
He's coming.
Tell them to start.
Chae Yoon will be here soon.
What should I do? Should I keep following that car?
I need to talk to you right away.
Can you meet me now?
If anything happens to me...
You said you won't know until you go.
Stop scaring me.
Did you go to the safe house?
I need to talk to you right away.
Please come to Moorim Association's office right now. It's urgent.
Don't tell anyone and don't let anyone see you.
Young! Joon!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Yoon.
Please, guard the key to the Chunuijoo.
I can't leave like this.
Let me help you find Juk Poong.
Hwang Moo Song, your classmate and close friend...
who lived and trained with you.
Pardon?
Don't trust him too much.
It should have begun.
It began...
when you started it 18 years ago.
Who are you?
I'm Chairman Wang Hao of Shanghai Group.
I know...
very well that...
you are Juk Poong.
I know that...
you and Moorim Association are powerless now.
So?
I came to make a deal.
I'm on the brink of death.
A deal?
Didn't you want to use the Chunuijoo to extend your life?
I will...
grant you that wish.
Give me the piece of the key to the Chunuijoo...
that you took that day.
Did you find out where the last piece of the key is?
You are so impatient.
Why have you not found the second piece yet?
Nothing should go wrong...
with Chae Yoon, correct?
I sent him to Moorim Association.
He should be waiting for me...
in my office.
Hwang Moo Song is done for now.
Where is the third piece of the key?
Trust me...
and hang in there.
Moo Song.
Get it together.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Here.
I'm sorry.
I've wanted...
to say this.
I misunderstood you.
I should've believed in you and come to you first.
18 years ago,
I should've protected you...
like I did today.
That wasn't your fault.
Young...
Young is alive.
I know.
And...
Stop.
- We need to... - Joon.
Joon is...
alive.
Yoon Si Woo.
He's a student...
at our school.
Si Woo is...
your son.
He is...
just like you.
Yoon Si Woo?
I thought I could return to Sun Ah.
Let's go to Sun Ah.
Let's go back to the kids.
So please, get it together.
Yoon.
The piece of the key that Young had...
is in the school.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The shield?
I think your father...
hid a piece of the key in the school and placed a shield around it.
Let's find the Chunuijoo.
Us?
We have to protect it on his behalf.
This school,
those precious to us...
and...
ourselves.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
That's a shield.
I'm sure of it.
But why now?
No way.
Did something happen to Dad?
Hwang Moo Song disappeared.
- What? - I'm sorry.
I'll find him right away.
What...
What did you just say?
Yoon Si Woo is Chae Yoon's son?
What have you been doing...
all this time?
I... I will search more thoroughly.
If you would entrust me with Si Woo's as well...
I'll call you later.
Did you meet Chae Yoon yesterday?
No.
I'm looking for him.
- Why? - Hwang Moo Song got us.
- We can't find Chae Yoon, either. - What?
Chi Ang.
Why don't you just come with me?
No.
I made a promise with Dad.
If that promise is...
because of me...
Don't worry about me.
Chi Ang.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Mum.
If you go to China...
If you're with Dad,
you'll really be happy, right?
Chi Ang.
I'm sorry...
for always making you say things like, "Are you okay"...
and "Don't worry."
I'm sorry.
Don't be.
I just want you to be happy.
Then I'm fine.
True happiness...
can't be for someone else.
If you aren't happy yourself,
everyone will be miserable.
So...
you have to be happy.
Okay?
Okay.
I will.
Yes, Father.
I've found out where the last piece of the key is.
Where is it?
The kid who fought you at Moorim Competition.
Si Woo?
Si Woo is...
Chae Yoon's son.
The last piece of the key...
must be with him.
Let me...
handle him.
I will make sure...
to get the piece of the key.
Sun Ah, come out. Professor Beob Gong is acting strange.
What are you doing in here?
You knew, didn't you?
Where is Si Woo?
Where did you hide the key to the Chunuijoo?
Why are you looking for that in here?
Because Si Woo is...
your brother!
Do you not care about the school or anything any more?
If you remain as our professor, we will support you.
But if you discard that as well,
we have no reason to support you.
What?
We will not permit you...
to ruin the school any further.
The headmaster is back!
What?
Dad!
Chae Yoon, why are you with him?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I've thought about what you said.
You asked if my life...
has a place for Soon Duk.
There is no place for her there...
because...
she is my life.
You asked if I could make Soon Duk happy.
I don't know...
but what I do know is that I am happy...
in the world that is her.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Chi Ang. - Soon Duk.
Where's Soon Duk?
She left.
Where to?
I don't know yet.
The necklace she was wearing...
You gave her that, right?
Is that really...
a piece of the key to the Chunuijoo?
- Is it? - How do you...
How much do you know?
Everything.
That you and Sun Ah are siblings.
I know everything!
Then your father...
Yes. My father knows everything, too.
Soon Duk is in danger because of you.
Because of that great necklace you gave her!
Is this what you mean?
You said you'd make her happy,
but you put her in danger instead.
You pushed her into danger!
Who's the person putting her in danger right now?
Do you have any right to say that?
"Right"?
I was always behind you guys.
Soon Duk was always looking at you.
And now,
she is gone.
What...
have you done to her?
If she gets hurt,
if anything happens to her,
I won't forgive you.
Even if you are a friend.
I don't have...
things like that any more.
(PLEASE TUNE IN FOR THE FINAL EPISODE.)
(MOORIM SCHOOL)
Call in everyone to find Soon Duk.
Where are you?
Take the students and leave this place.
We can't run away when the school is in danger.
Go with me.
Start over with me.
You've found it.
I'm sorry...
for leaving you alone...
and for coming so late.
Si Woo, if you find Soon Duk,
don't come back.
I will save her.
I don't want anyone to get hurt.
I'll ask you one last time.
Is it me...
or the key to the Chunuijoo?